المشاركات

غيرت كلماتُكَ الواقعَ وأنتَ لا تدري.

صورة
دخلَ ذلك الرجل إلى مسجد بلدتنا الصغير وصلى معنا العشاء، ثم تقدم طالبًا من شيخ المسجد أن يسمح له ومن الناس أن يبقوا قليلًا ليلقي كلمة. وكانت كلمته التي لم تتجاوز العشر دقائق عن الخشوع في الصلاة، لم يتكلم كلامًا محضًا، بل بدأ يعلمنا عمليًا كيف نطمأن في صلاتنا وطلب من بعض الموجودين تشغيل ساعة التوقف ليحسب كيف أن عشرة تسبيحات مطمئنة في ركوعٍ أو سجودٍ لا تأخذ من الوقت شيء، لكنها تؤثر بشكل عميق في صلاة المرء. كنتُ أنا وابن عمي ممن تأثروا بخطابه الذي رأيناه صادقًا مهتمًا وليس إنشائيًا جافًا. لكن بمجرد أن تكلم الرجل مع شيخ المسجد وطلب منه أن يخشع بالناس في الصلاة حتى ثارت الثائرة ممن نحسب أن لهم مصلحة وغيرة على الإمام. وبدأوا والإمام معهم في سرد الدلائل على وجوب "التخفيف" في صلاة الجماعة. غادرنا أنا وابن عمي ويشهد الله أن رد فعلهم على هذا الرجل أزعجنا، وأن نصيحته العملية عن الخشوع في الصلاة أثرت في صلاتنا ربما إلى اليوم، فسبحان الله العظيم الذي بيده مفاتيح القلوب والقَبول. لاحقًا وبعد شهور أو سنوات، اضطررت مرة للصلاة في مسجد المحطة، وإذ بي أجد رجلًا يقترب مني ويأمرني بعدم تشمير سروال...

مثال لتعريب مصطلحات تطبيق ميتا الجديد | خيوط Threads

صورة
أعلنت شركة " ميتا " عن تطبيقها الجديد " ثْريدز " الذي يفترض أن ينافس تطبيق التغريدات الشهير " تويتَر ". وأكتب هذا المقال المصغر لأقترح فيه تعريب الكلمة الإنجليزية thread لئلا نقع في فخ النقل الصوتي لأسماء الذوات الأعجمية بحروف عربية، وعندما أُطلِقَ تطبيق " تويتر "" وجدنا جهدًا رائعًا لنشر التسمية العربية للمنشور في التطبيق بتسميته " تغريدة " بدلًا من " تويت ' أو " تويتة ". وهي فرصة جيدة إذ أننا في بداية إطلاق التطبيق الذي لم يضف اللغة العربية للاستخدام حتى الآن، وهو ما قد يفيد المترجمين وصانعي المحتوى الحريصين على لغتنا العربية الحية للأبد إن شاء الله. كلمة Threads التي تحمل اسم التطبيق تعني " خيوط " ويوحي شعار التطبيق كما نرى بهذا المعنى أيضًا. ويشير مصطلح thread إلى سلسلة متصلة من المشاركات أو التغريدات النصية المتداخلة في تطبيقات التواصل الاجتماعي، وتسمى هذه السلسلة " ثْريد " لأنها تشكل خيطًا متداخلًا من المحتوى يُتَصَفّح بتسلسل زمني، وهو مصطلح مُستخدم في مواقع التواصل الاجتم...

كيف نتلافى الآثار السلبية لتبني الأرقام العربية؟

صورة
أعلنت وسائل الإعلام اليوم عن إصدار وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء القطري، محمد السليطي، قرارًا باعتماد الأرقام العربية بدلًا من الهندية في كافة المعاملات الحكومية في قطر بدءًا من أول شهر سبتمبر/أيلول 2023م. الأرقام الهندية بالأعلى - الأرقام العربية بالأسفل وهو قرار جيد جدًا تأخر ربما لقرون طويلة إذ أن هذه الأرقام التي اخترعها عالم مسلم هو الخوارزمي يستعملها العالم كله اليوم ربما باستثناء العرب أنفسهم أو عرب المشرق خصوصًا إذ أننا نستعمل الأرقام الهندية اليوم مع عدد من الدول الأخرى كإيران وهذه الأرقام هي ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ باختلافات طفيفة في أشكالها بين البلدان التي لا زالت تستعملها كإيران مثلًا. ففي أوروبا أدخل البابا سلفستر الثاني مجموعة الأرقام العربية 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ورحبت بها أوروبا كبديل للأرقام الرومانية IVXCM المعقدة في كتابتها والتي لا تساعد في أداء أبسط العمليات الحسابية. ونحن نعتز بالأرقام الهندية فهي جزء من تراثنا الإسلامي أيضًا، ومع ذلك ففي تبني الأرقام العربية الغبارية أو المغربية مصالح كبيرة لو كان هدفنا من ذلك التبني التقارب مع تراثنا بالفعل فنحن أولى بتر...

هذه النوادي الجنوب أمريكية تشتق أسماءها من اسم فلسطين

صورة
تشيلي هي دولة تقع في جنوب غرب قارة أمريكا الجنوبية. ولقد وصلت إلى تشيلي موجات كبيرة من الشوام خلال القرنين التاسع عشر والعشرين الميلاديين. واليوم يصل عدد السكان ذوي الأصول الشرقية والفلسطينية خصوصًا ما بين ثلث المليون وثلاثة أرباع مليون نسمة من بين عشرين مليونًا هي تعداد السكان في تشيلي. اندمج الشوام في المجتمع التشيلي وأسسوا العديد من المراكز الدينية والثقافية منها كنيسة سان جورج إجليسيا الأورثوذوكس في عام 1917، ومؤسسة بيت لحم ونادي بالستينو الرياضي: Club Deportivo Palestino الذي يشتق اسمه من اسم فلسطين ويشتق ألوان زيه الرياضي من ألوان علم فلسطين التقليدي: الأحمر والأخضر والأبيض. مقر نادي بالستينو الرياضي في العاصمة التشيلية سانتياغو، وهو ليس النادي الأمريكي الجنوبي الوحيد الذي يحمل اسم فلسطين، فهناك نادي رياضي أسسته الجالية الشامية في دولة البيرو هو نادي الاتحاد العربي الفلسطيني: el Club Union Árabe Palestino الذي ينظم سنويا جولات بالدرجات الهوائية تحت شعار "الكل من أجل فلسطين" بالإسبانية:  Todos por Palestina. هل سمعتم عن تلك المؤسسات وا...

إن ماتت العربية ماتت الوسيلة إلى الدين يا أهل الإسلام

صورة
خرجتُ للتوِّ منْ خطبةِ جمعة ألقاها خطيبها الأزهريُ كاملةً بالعربية الفصحى، ربما لم ترد منه كلمة عامية أو كلمتين منذ صعد إلى المنبر حتى أنهى الصلاة، ولا أخفيكم أنني شعرتُ بتعجبٍ من استرسال الخطيب في عرض أفكاره بالعربية الفصحى مستشهدًا بآيات من القرآن الكريم موردًا مواضعها من كل سورة بلا أدنى حاجة لشرح أو تفسير ما يقول إذ أغنى أسلوب الشرح الهاديء عن الحاجة للتفسير؛ فهذه لغتنا مهما ابتعدنا عنها ومهما تكلمنا بعاميات مليئة بكلمات وأساليب أعجمية ومهما كان مستوى المستمعين بسيطًا. إنَّ أولئك البسطاء الذين لم يتعلموا في المدارس ولم يعرفوا في حيواتهم إلا لغتهم التي اكتسبوها سماعيًا يُسمون "أميين" وتسمى اللغة التي اكتسبوها "اللغة الأم". كم ابتعدنا عن لغتنا التي هي بمثابة أمنا الرؤوم وانزلقنا في جحر الضب نقدس لغات العالم كله وننافح عن أدنى خطأ في نطقها أو قواعدها حتى بتنا نشتاق إلى حديث خطيب مسجد بالعربية! وأنت أخبرني: كم عدد الخطباء والشيوخ الذين تعرفهم ممن يحرصون على اللغة العربية الفصيحة البسيطة في خطابهم! ألا ترى أن عددهم ربما أقل من عدد أصابع إحدى يديك! ألا ترى أن العربية ...

مشروع لَبِنات لتعليم اللغة العربية لوارثيها: د. راوية جاموس

صورة
د. راوية جاموس، محاضر في جامعة كيو اليابانية، هي مؤسسة ومديرة ومصممة المحتوى اللُغوي في مشروع لَبِنات للغة العربية في اليابان منذ عام 2020م. تصف د. راوية مشروعها بأنه مشروع بناء لغة الطفل العربي المغترب والذي يعني بنشر الحرف العربي في العالم وبناء هوية الطفل العربي وتعزيز انتمائه لدينه وبلده وثقافته. وعن الأسباب التي جعلت القائمين على المشروع يولون اهتمامهم بتعليم القراءة والكتابة العربية في سن مبكرة أن الطفل الذي ينشأ في بلد غير عربي يكون تعرضه للغة العربية أقل وفي نطاق أضيق بكثير من الطفل الذي ينشأ في بلد عربي، مما يجعله أحوج إلى اهتمام خاص من الأسرة التي لا تستطيع في الغالب إلا توريثه لهجتها العامية فضلًا عن توجيه مجهود حقيقي نحو تعليمه اللغة العربية الفصحى. هذا والعربية هي لغته الأم واكتسابه لها في سن مبكرة يصب حتى في صالح تعلمه للغة البلد التي يعيش فيه. مصدر الصورة     مشروع لَبِنات يهدف بحسب د. راوية إلى تقديم  وسائل متنوعة ومواد فنية تزيينية لتعليم اللغة العربية للأطفال العرب المغتربين والكبار غير الناطقين بالعربية، وإلى نشر  العربية في أوساط المجت...

تعليقات طريفة على كتابة رمز صعب من رموز اللغة الصينية

صورة
من المعروف أن اللغة الصينية تعد واحدة من أصعب - بل ربما هي أصعب - لغات العالم، ومن أهم الصعوبات التي تواجه متعلمها هي اختلاف معنى الكلمة بناءاً على النغمة الصوتية التي تُنطَق بها. لكن الصعوبة الأشيع هي عدم امتلاك اللغة الصينية لأبجدية مكونة من حروف تتركب منها الكلمات والجمل، بل توجد رموز معقدة يجب أن يحفظها المتعلم لكي يستطيع كتابة اللغة الصينية جنبًا إلى جنب مع نطق تلك الرموز. وهذا مقطع مرئي يكتب فيه شخص ما سماه "أصعب حرف صيني" والذي استغرق منه حوالي دقيقة لكتابته، وهذه كانت بعض أطرف التعليقات على ذلك المقطع المرئي. وأخيرًا، الحمد لله على نعمة اللغة العربية.